1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitle diunduh dari https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,196 --> 00:00:33,263 Hanya Bapa yang tahu. 3 00:00:33,265 --> 00:00:36,566 Dunia akan tenang... perjamuan dan pesta dan pernikahan, 4 00:00:36,568 --> 00:00:40,036 sama seperti yang terjadi pada zaman Nuh sebelumnya datangnya banjir secara tiba-tiba. 5 00:00:40,038 --> 00:00:42,838 Orang-orang tidak akan percaya apa yang akan terjadi 6 00:00:42,840 --> 00:00:46,108 hingga banjir benar-benar datang dan membawa mereka semua pergi. 7 00:00:46,110 --> 00:00:49,045 Demikian pula kedatanganku nanti. 8 00:00:49,047 --> 00:00:51,914 Dua pria akan bekerja bersama-sama di ladang 9 00:00:51,916 --> 00:00:55,317 dan yang satu akan diambil, yang lain akan ditinggalkan. 10 00:00:55,319 --> 00:00:58,654 Dua wanita akan pergi tugas rumah tangga mereka. 11 00:00:58,656 --> 00:01:02,191 Yang satu akan diambil, yang lain akan ditinggalkan. 12 00:01:02,193 --> 00:01:06,604 Jadi bersiaplah, karena kamu tidak tahu hari apa Tuhanmu datang. 13 00:01:06,778 --> 00:01:08,133 _ 14 00:01:08,165 --> 00:01:10,999 ♪ Hidup dipenuhi dengan senjata dan perang ♪ 15 00:01:11,001 --> 00:01:16,871 ♪ Dan semua orang mendapatkannya terinjak-injak di lantai ♪ 16 00:01:16,873 --> 00:01:21,176 ♪ Kuharap kita semua sudah siap ♪ 17 00:01:21,178 --> 00:01:24,412 ♪ Anak-anak meninggal, hari-hari menjadi dingin ♪ 18 00:01:24,414 --> 00:01:29,550 ♪ Sepotong roti bisa membeli sekantong emas ♪ 19 00:01:29,552 --> 00:01:34,488 ♪ Kuharap kita semua sudah siap ♪ 20 00:01:34,490 --> 00:01:37,658 ♪ Tidak ada waktu untuk berubah pikiran ♪ 21 00:01:37,660 --> 00:01:39,493 ♪ Sang Putra telah datang ♪ 22 00:01:39,495 --> 00:01:44,431 ♪ Kamu tertinggal ♪ 23 00:01:53,943 --> 00:01:57,244 ♪ Sepasang suami istri tertidur di tempat tidur ♪ 24 00:01:57,246 --> 00:02:02,982 ♪ Dia mendengar suara dan menoleh, dia pergi ♪ 25 00:02:02,984 --> 00:02:07,721 ♪ Kuharap kita semua sudah siap ♪ 26 00:02:07,723 --> 00:02:10,657 ♪ Dua pria berjalan mendaki bukit ♪ 27 00:02:10,659 --> 00:02:16,428 ♪ Yang satu menghilang dan yang satu menghilang dibiarkan berdiri diam ♪ 28 00:02:16,430 --> 00:02:21,033 ♪ Kuharap kita semua sudah siap ♪ 29 00:02:21,035 --> 00:02:24,170 ♪ Tidak ada waktu untuk berubah pikiran ♪ 30 00:02:24,172 --> 00:02:25,847 ♪ Sang Putra telah datang ♪ 31 00:02:26,274 --> 00:02:31,477 - _ - ♪ Kamu tertinggal ♪ 32 00:02:41,289 --> 00:02:44,356 ♪ Hidup dipenuhi dengan senjata dan perang ♪ 33 00:02:44,358 --> 00:02:50,295 ♪ Dan semua orang mendapatkannya terinjak-injak di lantai ♪ 34 00:02:50,297 --> 00:02:54,599 ♪ Kuharap kita semua sudah siap ♪ 35 00:02:54,601 --> 00:02:57,869 ♪ Anak-anak meninggal, hari-hari menjadi dingin ♪ 36 00:02:57,871 --> 00:03:03,541 ♪ Sepotong roti bisa membeli sekantong emas ♪ 37 00:03:03,543 --> 00:03:08,145 ♪ Kuharap kita semua sudah siap ♪ 38 00:03:08,147 --> 00:03:11,316 ♪ Tidak ada waktu untuk berubah pikiran ♪ 39 00:03:11,318 --> 00:03:19,318 ♪ Bagaimana kamu bisa begitu buta? ♪ 40 00:03:21,628 --> 00:03:25,262 ♪ Bapa berbicara, setan-setan pun mati ♪ 41 00:03:25,264 --> 00:03:27,164 ♪ Sang Putra telah datang ♪ 42 00:03:27,166 --> 00:03:34,271 ♪ Kamu tertinggal ♪ 43 00:03:34,273 --> 00:03:37,336 ♪ Kamu tertinggal ♪ 44 00:03:37,672 --> 00:03:40,207 _ 45 00:03:40,245 --> 00:03:46,383 ♪ Kamu tertinggal ♪ 46 00:03:48,186 --> 00:03:54,858 ♪ Kamu tertinggal. ♪ 47 00:04:25,556 --> 00:04:28,090 (GUNTUR GUNTUR) 48 00:04:28,092 --> 00:04:30,325 (ANGIN BERSIUL) 49 00:04:34,298 --> 00:04:36,965 (GUNTUR GUNTUR) 50 00:04:44,875 --> 00:04:47,008 (ANGIN menderu) 51 00:04:52,015 --> 00:04:54,649 (GUNTUR GUNTUR) 52 00:05:22,344 --> 00:05:24,510 (PEMUTARAN MUSIK) 53 00:07:56,927 --> 00:07:58,359 Pagi. 54 00:08:00,430 --> 00:08:03,331 Anda bisa bicara. Tidak apa-apa. 55 00:08:04,734 --> 00:08:06,334 (MEG mencemooh) 56 00:08:10,182 --> 00:08:11,810 _ 57 00:08:11,810 --> 00:08:14,411 Kamu jauh lebih baik dalam hal ini daripada aku. 58 00:08:14,511 --> 00:08:16,844 Mungkin Anda harus bertanggung jawab. 59 00:08:21,918 --> 00:08:26,386 Anda menyukai Siegfried dan Roy, orang-orang ajaib di Vegas? 60 00:08:27,890 --> 00:08:32,493 Mereka melakukan trik dengan harimau cantik itu. 61 00:08:32,495 --> 00:08:35,696 Setiap malam, seekor harimau menghilang 62 00:08:35,698 --> 00:08:39,166 dan harimau itu kembali. 63 00:08:39,168 --> 00:08:41,067 Mereka membuat kalender dengan harimau-harimau itu. 64 00:08:41,069 --> 00:08:45,272 Mereka hanya berbaring tepat di atasnya mereka seperti karpet. 65 00:08:45,274 --> 00:08:48,041 (PUTAR MOTOR) 66 00:08:52,615 --> 00:08:54,480 (PUTAR BERHENTI) 67 00:09:03,391 --> 00:09:08,494 Ini hanya masalah waktu sebelum hal itu terjadi dari keparat itu menggigit wajahmu. 68 00:09:17,705 --> 00:09:20,005 - (ORANG BERTERIAK) - (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR) 69 00:09:20,007 --> 00:09:21,574 WANITA: Ayo, ayo, ayo! Ayo pergi, masuk. 70 00:09:21,576 --> 00:09:24,109 - PRIA: Bereskan! - Cepat, ayo, berangkat! 71 00:09:24,111 --> 00:09:26,178 (BAN BERDITUT) 72 00:09:29,150 --> 00:09:30,716 PRIA 73 00:09:34,055 --> 00:09:36,354 (Pesawat menderu) 74 00:09:57,399 --> 00:09:59,007 _ 75 00:09:59,079 --> 00:10:02,478 - (TANDA MOBIL Klakson) - PRIA: Hei, sebelah sini. Silakan. 76 00:10:04,350 --> 00:10:07,585 - (TANDA Klakson) - MAN: Itu saja, terus bergerak. 77 00:10:09,188 --> 00:10:11,088 PRIA DI RADIO: Ketua. 78 00:10:11,090 --> 00:10:12,423 Ya, silakan. 79 00:10:12,425 --> 00:10:14,091 Sulit untuk naik ke sana. 80 00:10:14,093 --> 00:10:16,693 Kami berusia lebih dari 700 dan itu bahkan belum jam makan siang. 81 00:10:16,695 --> 00:10:19,529 Anda ingin kami mencoba memperlambat arusnya? 82 00:10:19,531 --> 00:10:21,798 Sama-sama, Dickie. 83 00:10:21,800 --> 00:10:23,433 Salin itu. 84 00:10:23,435 --> 00:10:26,269 (Klakson dan TERIAK LANJUTKAN) 85 00:10:27,439 --> 00:10:29,239 Bagaimana kabarmu, Andi? 86 00:10:33,745 --> 00:10:36,412 - (TANDAK BERGERAK) - Ayo pergi. 87 00:10:37,649 --> 00:10:39,882 - Ayo, terus bergerak. - Itu saja. 88 00:10:39,884 --> 00:10:41,618 - Pergi. - Terus bergulir. 89 00:10:44,489 --> 00:10:47,624 Permisi. Petugas, benarkah? perlu mendapatkan gelang tangan? 90 00:10:47,626 --> 00:10:50,993 - Tidak, Bu, tidak lagi. - Apakah ada tempat kita bisa parkir? 91 00:10:50,995 --> 00:10:53,729 Eh, ya. Ada bumi perkemahan sekitar setengah mil dari jalan. 92 00:10:53,731 --> 00:10:55,297 Ikuti saya. 93 00:10:55,299 --> 00:10:58,734 - ♪ Saya melihat tandanya ♪ - ♪ Hei ♪ 94 00:10:58,736 --> 00:11:00,269 - ♪ Aku melihat tandanya... ♪ - Ayolah. 95 00:11:00,271 --> 00:11:02,604 (KLIK LIDAH) Ayo. Ayo pergi. 96 00:11:02,606 --> 00:11:05,307 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 97 00:11:05,309 --> 00:11:07,576 ♪ Ini tanda penghakiman ♪ 98 00:11:07,578 --> 00:11:09,611 ♪ Ini tanda penghakiman ♪ 99 00:11:09,613 --> 00:11:11,112 ♪ Ini tanda penghakiman ♪ 100 00:11:11,114 --> 00:11:13,248 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 101 00:11:13,250 --> 00:11:15,250 ♪ Masuk ke pohon ara ♪ 102 00:11:15,252 --> 00:11:17,319 ♪ Masuk ke pohon ara ♪ 103 00:11:17,321 --> 00:11:18,754 ♪ Masuk ke pohon ara ♪ 104 00:11:18,756 --> 00:11:20,622 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 105 00:11:20,624 --> 00:11:22,623 ♪ Kuda lepas di lembah ♪ 106 00:11:22,625 --> 00:11:24,525 ♪ Kuda lepas di lembah ♪ 107 00:11:24,527 --> 00:11:25,994 ♪ Kuda lepas di lembah ♪ 108 00:11:25,996 --> 00:11:27,962 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 109 00:11:27,964 --> 00:11:29,864 ♪ Katakan padaku, siapa yang akan menungganginya? ♪ 110 00:11:29,866 --> 00:11:31,666 ♪ Katakan padaku, siapa yang akan menungganginya? ♪ 111 00:11:31,668 --> 00:11:33,168 ♪ Katakan padaku, siapa yang akan menungganginya? ♪ 112 00:11:33,170 --> 00:11:35,136 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 113 00:11:35,138 --> 00:11:37,038 ♪ Dan Yesus akan menungganginya ♪ 114 00:11:37,040 --> 00:11:38,839 ♪ Dan Yesus akan menungganginya ♪ 115 00:11:38,841 --> 00:11:40,341 ♪ Dan Yesus akan menungganginya ♪ 116 00:11:40,343 --> 00:11:42,009 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 117 00:11:42,011 --> 00:11:44,178 ♪ Pendosa, keluarlah dari sudut ♪ 118 00:11:44,180 --> 00:11:46,013 ♪ Pendosa, keluarlah dari sudut ♪ 119 00:11:46,015 --> 00:11:47,515 ♪ Pendosa, keluarlah dari sudut ♪ 120 00:11:47,517 --> 00:11:49,317 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 121 00:11:49,319 --> 00:11:51,319 ♪ Itu adalah tanda penghakiman ♪ 122 00:11:51,321 --> 00:11:52,986 ♪ Itu adalah tanda penghakiman ♪ 123 00:11:52,988 --> 00:11:54,722 ♪ Tanda hari kiamat... ♪ 124 00:11:54,724 --> 00:11:56,990 - PRIA: Permisi! - TOMMY: di kota kami, oke? 125 00:11:56,992 --> 00:12:00,060 Dia berangkat. Dia tidak... Aku tidak peduli siapa itu, oke? 126 00:12:00,062 --> 00:12:02,395 Ada peraturan ketinggian. Tidak ada yang melebihi 15 kaki. 127 00:12:02,397 --> 00:12:03,290 Anda harus menurunkannya. 128 00:12:03,292 --> 00:12:05,231 Pria di pilar itu lebih dari 15 kaki, kawan! 129 00:12:05,234 --> 00:12:07,034 KEVIN: Wah, wah, wah. Tunggu sebentar. 130 00:12:07,036 --> 00:12:08,936 Pria di pilar adalah kakek di. 131 00:12:08,938 --> 00:12:11,004 - Hei, Ketua. - Apa yang terjadi? 132 00:12:11,006 --> 00:12:13,506 Tuan-tuan ini sepertinya tidak mau kempiskan lelucon kecil mereka di sini. 133 00:12:13,508 --> 00:12:15,408 Baiklah, tidak, tidak. Itu ini bukan lelucon, oke? 134 00:12:15,410 --> 00:12:18,177 Tuan Gary Busey kembali dari surga pada tanggal 14. 135 00:12:18,179 --> 00:12:19,446 Bagaimana dia tahu di mana harus mendarat? 136 00:12:22,384 --> 00:12:23,916 KEVIN: Baiklah. 137 00:12:23,918 --> 00:12:26,052 Inilah yang akan saya lakukan. 138 00:12:26,054 --> 00:12:28,420 Aku akan membiarkanmu menjaga Gary di sana, 139 00:12:28,422 --> 00:12:32,124 tapi kalian harus menjadi wakilku. 140 00:12:34,095 --> 00:12:37,196 Anda melihat seseorang atau apa pun itu tampaknya sangat berbahaya, 141 00:12:37,198 --> 00:12:39,999 hubungi saya secara pribadi. 142 00:12:40,001 --> 00:12:41,901 Gila, kawan. Gila! 143 00:12:41,903 --> 00:12:44,136 Anda tidak pernah meremehkan semangat. 144 00:12:46,039 --> 00:12:48,173 PRIA: Ya, kawan. 145 00:12:48,175 --> 00:12:50,075 - Itu cerdas. - Ya. 146 00:12:50,077 --> 00:12:52,277 Lihat apa yang terjadi ketika Anda membuat orang merasa penting? 147 00:12:52,279 --> 00:12:53,879 Haruskah aku menuliskan ini? 148 00:12:53,881 --> 00:12:55,647 Dengar, kita sudah melebihi jumlah kita. 149 00:12:55,649 --> 00:12:57,148 Kita kekurangan beberapa orang turun di jembatan. 150 00:12:57,150 --> 00:12:59,184 Anda keberatan lari ke bawah di sana sampai panggilan peran? 151 00:12:59,186 --> 00:13:02,087 - Tidak, tidak sama sekali. - Dan kami makan malam malam ini. Tepat pukul 06.00. 152 00:13:02,089 --> 00:13:04,122 - Jangan lupa. - 5:30 bekerja sedikit lebih baik bagi saya. 153 00:13:04,124 --> 00:13:06,524 - Yah, jam 6:00 lebih cocok untukku. - Oh baiklah. 154 00:13:06,526 --> 00:13:10,128 6:00 sekarang. Kalian ingat ini hari ulang tahunku hari ini, kan? 155 00:13:10,130 --> 00:13:12,264 - Pergi ke jembatan. - Baiklah, Ketua. 156 00:13:12,266 --> 00:13:13,932 (Keduanya tertawa) 157 00:13:21,741 --> 00:13:24,509 MATT OVER P.A.: Raja Babel bermimpi, 158 00:13:24,511 --> 00:13:27,044 dan mimpi itu sangat menakutkan. 159 00:13:27,046 --> 00:13:29,614 Jadi Daniel datang. Dia meretakkan buku-buku jarinya. 160 00:13:29,616 --> 00:13:31,783 "Oke, beritahu aku apa yang kamu punya." 161 00:13:31,785 --> 00:13:33,651 “Aku bermimpi,” kata raja, 162 00:13:33,653 --> 00:13:37,021 "dari sebuah pohon besar yang terbentang sampai ke surga. 163 00:13:37,023 --> 00:13:40,757 Sebuah pohon yang menyediakan segalanya hal untuk semua orang, 164 00:13:40,759 --> 00:13:44,561 tapi kemudian ditebang, dihancurkan." 165 00:13:44,563 --> 00:13:46,596 Daniel mengangguk. "Ah." 166 00:13:46,598 --> 00:13:48,999 "Kau tahu apa itu maksudnya?" tanya raja. 167 00:13:49,001 --> 00:13:51,034 "Kaulah pohonnya," kata Daniel. 168 00:13:51,036 --> 00:13:53,102 "Saya?" kata raja. 169 00:13:53,104 --> 00:13:55,138 "Benar," jawab Daniel. 170 00:13:55,140 --> 00:13:58,809 "Dan kamu ditebang juga bukan bagian terburuknya, 171 00:13:58,811 --> 00:14:03,313 karena begitu kamu terjatuh, kamu akan kehilangan akal sehatmu. 172 00:14:03,315 --> 00:14:06,049 Anda akan menjadi gila, rajaku. 173 00:14:06,051 --> 00:14:08,584 Anda akan hidup di antara binatang liar 174 00:14:08,586 --> 00:14:11,720 dan makan rumput seperti lembu. 175 00:14:11,722 --> 00:14:14,424 "Selamanya?" tanya raja. 176 00:14:14,426 --> 00:14:16,059 "Tidak," kata Daniel. 177 00:14:17,528 --> 00:14:19,662 "Hanya untuk tujuh tahun." 178 00:14:23,835 --> 00:14:27,970 "Ulangan"...setiap tujuh tahun, Anda harus membatalkan semua hutang. 179 00:14:27,972 --> 00:14:30,806 "Kejadian"... tujuh tahun kelaparan dimulai. 180 00:14:30,808 --> 00:14:35,478 "Yehezkiel"... mereka akan terbakar mereka dengan api selama tujuh tahun. 181 00:14:35,480 --> 00:14:38,781 Lantas, apa yang akan terjadi pada 14 Oktober 182 00:14:38,783 --> 00:14:41,216 hanya beberapa minggu dari sekarang? 183 00:14:42,987 --> 00:14:44,919 Mungkin tidak ada apa-apa. 184 00:14:44,921 --> 00:14:47,422 Namun jika sesuatu terjadi, 185 00:14:47,424 --> 00:14:50,959 itu akan terjadi di sini Jarden, Texas, dalam Keajaiban. 186 00:14:50,961 --> 00:14:55,364 Karena aku merasakannya kadang-kadang di tempat ini, 187 00:14:55,366 --> 00:14:59,601 perasaan yang sama yang saya rasakan saat saya istri terbangun dari koma tiga tahun 188 00:14:59,603 --> 00:15:00,835 pada hari aku membawanya ke sini. 189 00:15:00,837 --> 00:15:03,204 - Maria. - (BERSORAK) 190 00:15:06,543 --> 00:15:10,444 Perasaan yang sama yang saya rasakan setelahnya diberitahu oleh banyak dokter 191 00:15:10,446 --> 00:15:12,981 bahwa Maria tidak dapat melahirkan seorang anak. 192 00:15:12,983 --> 00:15:15,716 - (tepuk tangan) - Tapi dia punya satu di sini. 193 00:15:20,189 --> 00:15:23,424 - Noah sedikit pemalu seperti ayahnya. - (TERTAWA) 194 00:15:23,426 --> 00:15:25,659 Teman-teman, aku merasakan perasaan itu lagi, 195 00:15:25,661 --> 00:15:29,030 jadi jika sesuatu terjadi terjadi pada tanggal 14 Oktober... 196 00:15:30,666 --> 00:15:32,566 Anda semua datang ke tempat yang tepat. 197 00:15:32,568 --> 00:15:36,503 - MAN: Amin untuk itu. Amin untuk itu. - Haleluya. 198 00:15:36,505 --> 00:15:38,438 JEDA: Haleluya! 199 00:15:40,075 --> 00:15:43,276 MATT: Saya melihat banyak wajah baru. Selamat datang. 200 00:15:43,278 --> 00:15:45,812 Jika Anda ingin dibaptis di sini di Keajaiban, 201 00:15:45,814 --> 00:15:47,447 baru datang besok pagi. 202 00:15:47,449 --> 00:15:49,949 Kami akan berada di musim semi tepi timur kota, 203 00:15:49,951 --> 00:15:53,153 yang telah dilihat oleh Tuhan yang baik cocok untuk diisi ulang dengan air. 204 00:15:56,791 --> 00:16:00,326 (PEMUTARAN MUSIK) 205 00:16:00,328 --> 00:16:02,628 Anda menonton film porno? 206 00:16:02,630 --> 00:16:04,664 Apa? 207 00:16:04,666 --> 00:16:07,266 Oh, ketika orang-orang berada menonton film porno, mereka tutup... 208 00:16:08,736 --> 00:16:11,003 Ah, sudahlah. Lupakan. 209 00:16:11,005 --> 00:16:12,705 Oke. (Terkekeh) 210 00:16:12,707 --> 00:16:15,240 Anda datang malam ini? saya kata Tommy tepat pukul 06.00. 211 00:16:15,242 --> 00:16:16,242 Mm-hmm. 212 00:16:20,414 --> 00:16:22,747 - Hai, Ketua. - KEVIN: Hei. 213 00:16:24,518 --> 00:16:26,751 Mm, apa yang kalian berdua bicarakan? 214 00:16:26,753 --> 00:16:30,556 - Hanya pesta Tom. - Oh. Ya, tidak sabar. 215 00:16:30,558 --> 00:16:32,991 Saya minta maaf tentang gereja. Saya tahu kita melebihi kapasitas. 216 00:16:32,993 --> 00:16:35,194 Hanya saja banyak orang yang ingin datang. 217 00:16:35,196 --> 00:16:39,097 Ya, baiklah, lihatlah. Mungkin kamu harusnya, um, berhenti beriklan. 218 00:16:39,099 --> 00:16:40,531 Apa itu? 219 00:16:43,369 --> 00:16:45,403 Alamat untuk gereja tepat di sana. 220 00:16:45,405 --> 00:16:47,572 Tidak ada yang suka membagikan selebaran lebih banyak daripada Anda. 221 00:16:47,574 --> 00:16:49,440 Aku bersumpah aku tidak melakukan ini. 222 00:16:49,442 --> 00:16:51,009 Anda mendengar apa yang saya katakan di sana. 223 00:16:51,011 --> 00:16:52,443 Tidak, aku mendengar apa yang kamu katakan di sana, 224 00:16:52,445 --> 00:16:54,712 dan kamu bilang tidak apa-apa akan terjadi pada tanggal 14 225 00:16:54,714 --> 00:16:58,249 kecuali semuanya terjadi pada tanggal 14. 226 00:16:58,251 --> 00:17:01,185 Saya tidak mampu untuk memiliki ini tempat itu meledak lagi, oke? 227 00:17:01,187 --> 00:17:02,453 Turunkan saja nadanya. 228 00:17:06,792 --> 00:17:09,559 Tentu saja. Anda benar. Akan dilakukan. 229 00:17:13,332 --> 00:17:14,765 Akankah berhasil? 230 00:17:14,767 --> 00:17:17,635 Jika kamu memintaku melakukannya pelankan nadanya, Kevin, 231 00:17:17,637 --> 00:17:19,569 Aku akan menurunkan nadanya. 232 00:17:19,571 --> 00:17:21,204 Bagus. 233 00:17:21,206 --> 00:17:23,140 Bagus. 234 00:17:23,142 --> 00:17:24,742 Bagus. 235 00:17:28,380 --> 00:17:30,013 Bagus. 236 00:17:38,190 --> 00:17:39,922 Apakah dia melihatnya? 237 00:17:41,460 --> 00:17:43,793 KEVIN: Oke, semuanya. Tenang. 238 00:17:43,795 --> 00:17:46,328 Dengar, kita dua minggu keluar dari tanggal 14, 239 00:17:46,330 --> 00:17:48,931 dan saat ini perkiraan kami rendah. 240 00:17:48,933 --> 00:17:50,767 Saat ini kami sedang melihat adanya arus masuk 241 00:17:50,769 --> 00:17:53,803 berkisar antara 5.000 hingga 10.000 peziarah antara dulu dan sekarang. 242 00:17:53,805 --> 00:17:55,271 (SEMUA MENGERUT) 243 00:17:55,273 --> 00:17:56,906 Sampai sekarang, Anda semua disetujui 244 00:17:56,908 --> 00:18:00,108 untuk lembur permanen, efektif segera. 245 00:18:00,110 --> 00:18:02,911 (SEMUA BERSORAK) 246 00:18:02,913 --> 00:18:04,746 NORA: Apakah saya terlambat? 247 00:18:04,748 --> 00:18:06,715 Tidak, kamu tepat waktu. 248 00:18:06,717 --> 00:18:08,517 Agen Nora Durst dari DSD 249 00:18:08,519 --> 00:18:10,952 akan memberitahu kita tentangnya prosedur ke depan. 250 00:18:10,954 --> 00:18:13,322 Jadi, semuanya, dengarkan. 251 00:18:13,324 --> 00:18:15,691 Terima kasih, Ketua. 252 00:18:15,693 --> 00:18:17,358 Bisakah kalian mendengarku baik-baik saja? 253 00:18:17,360 --> 00:18:19,294 - PETUGAS: Ya. - Oke, bagus. 254 00:18:19,296 --> 00:18:21,797 Jadi, saya tahu kita sudah membahas ini beberapa bulan yang lalu, 255 00:18:21,799 --> 00:18:23,364 tapi ada beberapa kebingungan. 256 00:18:23,366 --> 00:18:26,034 Jadi, mari kita bicara tentang kata "D". 257 00:18:26,036 --> 00:18:27,736 - (SEMUA MENGGERUT) - Ya, aku mengerti. 258 00:18:27,738 --> 00:18:29,771 Jika seorang pria mengatakan pacarnya menghilang ke udara tipis, 259 00:18:29,773 --> 00:18:32,207 ada kemungkinan besar dia melakukannya membusuk di belalainya. 260 00:18:32,209 --> 00:18:34,609 Tapi sama frustasinya untuk menuruti omong kosong itu, 261 00:18:34,611 --> 00:18:37,478 ada proses yang terjadi yang harus kita semua lalui. 262 00:18:37,480 --> 00:18:40,248 Jika tersangka meminta a pengacara, Anda mendapatkan pengacara. 263 00:18:40,250 --> 00:18:43,851 Jika seorang tersangka mengatakan berangkat, kamu jemput aku. Dingin? 264 00:18:43,853 --> 00:18:46,020 - (SEMUA SETUJU) - PRIA: Mengerti. 265 00:18:46,022 --> 00:18:48,022 Diberhentikan, brengsek. 266 00:18:48,024 --> 00:18:50,091 - (Obrolan) - Mengantarmu keluar, Agen Durst? 267 00:18:50,093 --> 00:18:52,093 Tentu saja, Ketua Garvey. Terima kasih. 268 00:18:55,664 --> 00:18:56,497 Tommy tahu. 269 00:18:56,500 --> 00:18:58,999 Kevin, tidak ada yang seperti itu hal sebagai pesta kejutan. 270 00:18:59,001 --> 00:19:01,568 - Lalu kenapa kita melakukannya? - Karena berpura-pura itu menyenangkan. 271 00:19:01,570 --> 00:19:04,071 Hei, bantu aku. Di antara bilahnya. 272 00:19:06,475 --> 00:19:08,442 (erangan) Oh, ya. Ooh, lebih tinggi. 273 00:19:09,811 --> 00:19:12,078 (Terkekeh) Aku akan merindukan pemeran ini. 274 00:19:12,080 --> 00:19:14,448 Namun Anda tidak pernah meminta untuk menandatanganinya. 275 00:19:16,585 --> 00:19:18,818 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 276 00:19:21,389 --> 00:19:23,156 PRIA: Hei, Ketua. 277 00:19:23,158 --> 00:19:25,625 Seorang pria baru saja masuk dan berkata dia perlu berbicara denganmu. 278 00:19:25,627 --> 00:19:27,827 Apakah dia Topi Tinfoil atau Kenneth? 279 00:19:27,829 --> 00:19:29,395 Juga tidak. 280 00:19:29,397 --> 00:19:31,464 Mengenal Anda dari New York. 281 00:19:31,466 --> 00:19:33,166 Katanya kalian sedang berburu teman. 282 00:19:54,155 --> 00:19:56,021 Ya Tuhan, senang bertemu denganmu. 283 00:19:56,023 --> 00:19:58,490 - (Terkekeh) - Senang bertemu denganmu juga. 284 00:20:01,628 --> 00:20:04,196 - Nah, kamu ingat aku, kan? - Ya. 285 00:20:04,198 --> 00:20:06,331 - Dekan. - Tentu saja. Dekan, ya. 286 00:20:06,333 --> 00:20:08,834 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 287 00:20:08,836 --> 00:20:12,036 Uh, kamu tahu, mungkin aku... 288 00:20:12,038 --> 00:20:13,971 Saya harus menahan diri pada detailnya 289 00:20:13,973 --> 00:20:16,641 sampai aku bisa memberimu dengan bukti yang tidak dapat disangkal, 290 00:20:16,643 --> 00:20:18,976 tapi jika aku jujur, 291 00:20:18,978 --> 00:20:20,612 itu... itu sedikit di luar sana. 292 00:20:20,614 --> 00:20:21,614 Tentu. 293 00:20:23,817 --> 00:20:25,917 Aku sudah berusaha menjauhkanmu dari hal ini, 294 00:20:25,919 --> 00:20:30,554 tapi dengan menyesal aku harus memberitahumu 295 00:20:30,556 --> 00:20:32,489 itu mangsa kita... 296 00:20:32,491 --> 00:20:36,327 sebelumnya tidak canggih dan mudah dibunuh... 297 00:20:36,329 --> 00:20:37,695 - (TEMBAKAN) - (Anjing menyalak) 298 00:20:39,265 --> 00:20:41,032 telah beradaptasi. 299 00:21:00,185 --> 00:21:04,287 Jadi, Senator Wyoming Y. Woodrow Huffman... 300 00:21:04,289 --> 00:21:06,556 petahana, ingatlah... 301 00:21:06,558 --> 00:21:09,092 memiliki penggalangan dana megah seminggu yang lalu. 302 00:21:09,094 --> 00:21:11,494 Makanannya kelas atas, oke? 303 00:21:11,496 --> 00:21:14,597 Kue kepiting, ayam buruan Cornish. 304 00:21:14,599 --> 00:21:15,999 Tapi si bajingan Huffman ini, 305 00:21:16,001 --> 00:21:19,535 dia memintaku sandwich selai kacang. 306 00:21:20,805 --> 00:21:22,171 Dia memintamu untuk... 307 00:21:22,173 --> 00:21:24,407 Ya, aku sedang menyamar pada staf katering. 308 00:21:24,409 --> 00:21:28,444 Nah, senator adalah seorang tamu kehormatan, pria terbaik saat ini, 309 00:21:28,446 --> 00:21:31,013 jadi benar sekali, kami membelikannya sandwichnya. 310 00:21:31,015 --> 00:21:34,250 Anda tahu, selai kacang. 311 00:21:34,252 --> 00:21:36,818 Astaga, mereka menyukai omong kosong itu. 312 00:21:36,820 --> 00:21:39,721 Dan dia satu-satunya yang menyentuhnya itu, hanya satu yang menggigitnya. 313 00:21:39,723 --> 00:21:41,523 Air liurnya. 314 00:21:41,525 --> 00:21:45,460 Jadi, saat Anda mengujinya, Anda tahu bahwa itu tidak rusak. 315 00:21:46,864 --> 00:21:48,898 Mengujinya untuk apa? 316 00:21:51,134 --> 00:21:53,268 DNA anjing. 317 00:21:54,671 --> 00:21:57,005 Sekarang... sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan. 318 00:21:57,007 --> 00:21:59,274 Baiklah? Mengapa mengambil bentuk manusia? 319 00:21:59,276 --> 00:22:01,543 Apa yang mereka inginkan, bukan? Hari ini, senatornya. 320 00:22:01,545 --> 00:22:04,446 Besok, Sekretaris, Anda tahu, Pertanian sialan. 321 00:22:04,448 --> 00:22:06,547 Dan kemudian presidennya. 322 00:22:06,549 --> 00:22:09,150 Pemimpin dunia yang bebas. 323 00:22:09,152 --> 00:22:13,821 Dan itu, temanku, bagaimana caranya dunia berakhir dua minggu dari sekarang. 324 00:22:13,823 --> 00:22:16,257 Begitulah cara mereka mendapatkannya jari pada tombol. 325 00:22:18,728 --> 00:22:20,128 Mengais. 326 00:22:21,364 --> 00:22:23,330 Maaf? 327 00:22:23,332 --> 00:22:26,934 Begitulah cara mereka mendapatkannya cakar di... tombolnya. 328 00:22:30,573 --> 00:22:33,541 Jadi, kamu... kamu tidak percaya padaku. 329 00:22:36,946 --> 00:22:41,014 Apa yang Anda pikirkan sedang terjadi... 330 00:22:41,016 --> 00:22:42,382 tidak. 331 00:22:45,154 --> 00:22:47,787 Itu semua ada di kepalamu, kawan. 332 00:22:50,192 --> 00:22:52,326 Itu tidak nyata. 333 00:23:01,135 --> 00:23:03,336 Dengar, Valdivia memberitahuku 334 00:23:03,338 --> 00:23:06,105 Anda tinggal di dekat taman trailer. 335 00:23:06,107 --> 00:23:09,609 Jadi besok, aku akan datang... 336 00:23:09,611 --> 00:23:11,344 (MENIUP DENGAN LEMBUT) 337 00:23:11,346 --> 00:23:13,379 dan kita akan bicara. 338 00:23:13,381 --> 00:23:15,314 - Hanya... - (PEMUTARAN MUSIK) 339 00:23:26,060 --> 00:23:29,895 - ♪ Aku sudah bicara ♪ - ♪ Aku sudah bicara ♪ 340 00:23:29,897 --> 00:23:34,132 - ♪ Saya berbicara dengan Yesus ♪ - ♪ Sedikit bicara dengan Yesus ♪ 341 00:23:34,134 --> 00:23:36,401 - ♪ Dan dia membuat... ♪ - ♪ Semuanya... ♪ 342 00:23:36,403 --> 00:23:38,904 - Baiklah, Ketua, sampai jumpa besok. - Sampai jumpa, Dekan. 343 00:23:40,207 --> 00:23:42,007 ♪ Oh-hoo ♪ 344 00:23:42,009 --> 00:23:45,276 - ♪ Aku sudah bicara ♪ - ♪ Aku sudah bicara... ♪ 345 00:23:47,381 --> 00:23:50,181 Sempurna. Tidur Siang Basah ada di sana. 346 00:23:54,187 --> 00:23:56,354 (BERDENGAR) 347 00:24:08,968 --> 00:24:12,537 Jadi, apa yang ingin kamu ketahui? 348 00:24:12,539 --> 00:24:14,405 Dengar, jangan tersinggung, oke, 349 00:24:14,407 --> 00:24:17,775 tapi, eh, istriku menyuruhku datang ke sini. 350 00:24:17,777 --> 00:24:21,211 Dan saya tidak begitu percaya dalam semua omong kosong ini. 351 00:24:23,916 --> 00:24:25,749 Ya. 352 00:24:25,751 --> 00:24:29,619 Ya, Anda sudah membayar, jadi mungkin saja sebaiknya dengarkan apa yang kudapat, kawan. 353 00:24:31,023 --> 00:24:32,923 (Terkekeh) Jadi, apa? 354 00:24:32,925 --> 00:24:35,992 Kamu hanya, uh... kamu lihat telapak tanganku? 355 00:24:35,994 --> 00:24:37,594 Anda berbicara dengan ayah saya yang sudah meninggal? 356 00:24:37,596 --> 00:24:39,529 Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya? menyalakan beberapa lilin, kamu tahu? 357 00:24:39,531 --> 00:24:41,464 Mungkin mengeluarkan Ouija papan atau apa? 358 00:24:41,466 --> 00:24:43,099 Pat Benatar. 359 00:24:49,675 --> 00:24:52,041 Sekarang, bagaimana Anda tahu tentang hal itu? 360 00:24:52,043 --> 00:24:55,978 Dengar, aku tidak bisa bicara dengan ayahmu, kawan. 361 00:24:55,980 --> 00:24:59,748 Ini lebih seperti memutar radio panggil dan lihat apa yang Anda ambil. 362 00:24:59,750 --> 00:25:03,252 Tapi Anda menanyakan pertanyaan yang tepat, Anda biasanya mendapatkan sesuatu kembali. 363 00:25:05,656 --> 00:25:09,959 Jadi, apa yang ingin kamu ketahui? 364 00:25:15,265 --> 00:25:18,133 Kenapa dia melakukannya di hari ulang tahunku? 365 00:25:19,704 --> 00:25:21,470 (Pintu TERBUKA) 366 00:25:23,608 --> 00:25:25,640 - (pintu tertutup) - (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 367 00:25:26,843 --> 00:25:28,143 Maaf mengganggu. 368 00:25:28,145 --> 00:25:30,112 Aku akan mengambil sesuatu di atas. 369 00:25:30,114 --> 00:25:32,080 - Tidak masalah. Sampai jumpa lagi, Kev. - Ya. 370 00:25:32,082 --> 00:25:33,215 - Mm-hmm. - Baiklah. 371 00:25:35,419 --> 00:25:36,985 Baiklah. 372 00:25:38,622 --> 00:25:39,921 JOHN: Oke, sekarang dengarkan. 373 00:25:39,923 --> 00:25:42,223 Aku tahu ada bagian dari dirimu 374 00:25:42,225 --> 00:25:45,793 itu berharap dia tidak melakukannya bahkan tahu itu hari ulang tahunmu. 375 00:25:47,797 --> 00:25:50,297 Tapi ada beberapa hal yang Anda perlu tahu tentang dia terlebih dahulu. 376 00:25:50,299 --> 00:25:51,599 (KETUK) 377 00:25:51,601 --> 00:25:54,736 LAURIE: Dia percaya dirinya gagal. 378 00:25:54,738 --> 00:25:58,506 - Dia percaya dirinya gagal. - Dia... 379 00:25:58,508 --> 00:26:01,609 - LAURIE: Dia mengecewakan keluarganya. - JOHN: Dia mengecewakan keluarganya. 380 00:26:01,611 --> 00:26:03,110 Dia gagal dalam pekerjaannya. 381 00:26:03,112 --> 00:26:06,647 Dia gagal menjadi pria itu bahwa dia ingin menjadi. 382 00:26:08,717 --> 00:26:10,651 Dia... dia sedih. 383 00:26:10,653 --> 00:26:12,620 Dia selalu sedih. 384 00:26:12,622 --> 00:26:15,055 Tidak ingin ada yang tahu, 385 00:26:15,057 --> 00:26:17,190 terutama anak-anaknya. 386 00:26:17,192 --> 00:26:20,727 Dia menyembunyikannya dari... 387 00:26:20,729 --> 00:26:23,964 Dia menyembunyikannya dari Anne Marie dan Billy 388 00:26:23,966 --> 00:26:24,998 dan kamu. 389 00:26:27,402 --> 00:26:29,369 Saya sangat menyesal, 390 00:26:29,371 --> 00:26:32,438 tapi kenyataannya dia sangat hancur 391 00:26:32,440 --> 00:26:35,841 bahwa dia bahkan tidak mengetahuinya itu hari ulang tahunmu 392 00:26:35,843 --> 00:26:37,943 ketika dia mengambil nyawanya. 393 00:26:39,381 --> 00:26:42,182 Dia hanya memikirkan satu hal... 394 00:26:42,184 --> 00:26:43,783 melarikan diri. 395 00:26:43,785 --> 00:26:47,319 Jadi, itulah yang dia lakukan. 396 00:26:47,321 --> 00:26:51,490 - Dia melarikan diri. - JOHN: Dan itulah yang dia lakukan. 397 00:26:51,492 --> 00:26:55,594 - Dia melarikan diri. - Oke. Kamu bisa memeluknya sekarang. 398 00:27:00,668 --> 00:27:02,501 Mereka tidak akan mempercayainya kecuali jika itu kasar. 399 00:27:02,503 --> 00:27:04,769 Astaga, sekarang aku tahu kenapa aku berhenti terapi. 400 00:27:04,771 --> 00:27:06,238 (Terkekeh) 401 00:27:06,240 --> 00:27:08,340 Apa yang membuatmu tertarik, Kev-o? 402 00:27:08,342 --> 00:27:09,941 Kami punya masalah. 403 00:27:09,943 --> 00:27:12,177 Kita harus merahasiakannya antara kau dan aku. 404 00:27:12,179 --> 00:27:14,112 Oke. 405 00:27:14,114 --> 00:27:19,218 Rupanya, anjing memang begitu mengambil wujud manusia 406 00:27:19,220 --> 00:27:23,287 dan mereka menyusup ke sana tingkat tertinggi pemerintahan kita. 407 00:27:25,192 --> 00:27:28,326 Dan... dan di mana kamu datang informasi ini, Chief Garvey? 408 00:27:28,328 --> 00:27:32,731 Seorang pria yang dulu kukenal Mapleton beberapa tahun yang lalu. 409 00:27:32,733 --> 00:27:35,299 Mungkin kita menembak beberapa anjing bersama-sama. 410 00:27:37,370 --> 00:27:38,869 Anda berada di GR. 411 00:27:38,871 --> 00:27:41,372 Saya mengatasinya. 412 00:27:41,374 --> 00:27:43,073 Jadi ini salahku? 413 00:27:43,075 --> 00:27:45,209 Tidak, itu salahnya karena dia gila. 414 00:27:45,211 --> 00:27:48,045 Apakah kamu memberitahunya bahwa dia gila? 415 00:27:48,047 --> 00:27:49,413 Mungkin. 416 00:27:49,415 --> 00:27:51,215 Anda tidak pernah memberi tahu seseorang 417 00:27:51,217 --> 00:27:55,052 yang mengalami khayalan tentang hal itu besarnya bahwa mereka delusi. 418 00:27:55,054 --> 00:27:57,988 Kamu bilang padaku kalau aku mengalami delusi saat itu sudah kubilang aku sedang berbicara dengan Patti. 419 00:27:57,990 --> 00:28:00,490 Lalu kamu pergi dan meminum racun. 420 00:28:00,492 --> 00:28:03,026 Saya lebih baik sekarang. 421 00:28:03,028 --> 00:28:04,594 Tentu saja kamu. 422 00:28:07,566 --> 00:28:11,167 Tolong bicara dengan orang ini? 423 00:28:11,169 --> 00:28:13,169 Saya khawatir tentang dia. 424 00:28:13,171 --> 00:28:14,837 - Kamu mengerti. - (Pintu TERBUKA) 425 00:28:18,910 --> 00:28:20,510 - Hei, kawan. - Bagaimana kabarmu, kawan? 426 00:28:22,180 --> 00:28:25,649 Kamu dan Nora memerlukan bantuan apa pun menyiapkan barang Tommy? 427 00:28:25,651 --> 00:28:27,984 - KEVIN: Ya, itu bagus sekali. - Ya? 428 00:28:33,191 --> 00:28:34,991 (BERDENGAR) 429 00:28:34,993 --> 00:28:37,459 Berapa harganya? 430 00:28:37,461 --> 00:28:39,262 Harganya 80 dolar. 431 00:28:39,264 --> 00:28:42,031 - Kamu hanya...? - (BERPUTAR) 432 00:28:44,268 --> 00:28:45,768 Dia baik, bukan? 433 00:28:45,770 --> 00:28:47,403 Dia yang terbaik. 434 00:28:50,908 --> 00:28:53,008 (Terkekeh) 435 00:28:55,879 --> 00:28:59,514 - Pat Benatar. - Pat Benatar. (Terkekeh) 436 00:29:00,750 --> 00:29:03,084 Wah! Ayo berpesta. 437 00:29:03,086 --> 00:29:04,519 - (Obrolan) - (MANUSIA TERTAWA) 438 00:29:04,521 --> 00:29:06,254 Oke, sst! 439 00:29:06,256 --> 00:29:07,722 Dia datang, dia datang, dia datang! 440 00:29:07,724 --> 00:29:09,524 Oke oke. 441 00:29:15,199 --> 00:29:19,166 - SEMUA: Kejutan! - Ya Tuhan. 442 00:29:19,168 --> 00:29:21,869 Sebuah pesta? (Terkekeh) 443 00:29:21,871 --> 00:29:26,173 SEMUA: ♪ Selamat ulang tahun, Tommy sayang... ♪ 444 00:29:26,175 --> 00:29:27,442 Selamat ulang tahun, sobat. 445 00:29:27,444 --> 00:29:34,081 ♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪ 446 00:29:34,083 --> 00:29:35,415 (Berceloteh) 447 00:29:38,587 --> 00:29:40,120 Ayo, buatlah permintaan. 448 00:29:40,122 --> 00:29:42,789 Sebuah harapan, ya? Apa yang harus saya harapkan? 449 00:29:42,791 --> 00:29:46,293 Mari kita lihat. Itu banyak tanggung jawab, Ayah. 450 00:29:46,295 --> 00:29:49,128 Saya bisa mengharapkan perdamaian dunia. 451 00:29:49,130 --> 00:29:50,797 Itu selalu klasik. 452 00:29:50,799 --> 00:29:53,132 - Huuu. - Tidak perlu meminta keluarga yang lebih besar 453 00:29:53,134 --> 00:29:56,069 karena semua orang tampaknya begitu akan menikah satu sama lain. 454 00:29:56,071 --> 00:29:57,738 (SEMUA TERKECEWA) 455 00:29:57,740 --> 00:30:00,006 Saya selalu ingin sedikit ngomong-ngomong, kawan. 456 00:30:00,008 --> 00:30:03,109 Atau aku bisa... Aku bisa memberikannya. 457 00:30:04,713 --> 00:30:06,246 Ada yang butuh sesuatu? 458 00:30:07,615 --> 00:30:09,883 Itu keinginanmu, sayang. 459 00:30:11,186 --> 00:30:13,552 Baiklah. Aku mengerti, aku mengerti. 460 00:30:15,357 --> 00:30:17,123 - NORA: Oh! - (Tertawa, bertepuk tangan) 461 00:30:17,125 --> 00:30:19,192 (Menggedor Pintu) 462 00:30:19,194 --> 00:30:22,261 - TOMMY: Seseorang di depan pintu. - Itu sangat menjengkelkan. 463 00:30:26,300 --> 00:30:29,101 Ini rumah tempat semuanya orang-orang kacau itu hidup? 464 00:30:29,103 --> 00:30:32,271 - (SEMUA TERTAWA, BERSORAK) - LAURIE: Apa?! Apa?! 465 00:30:32,273 --> 00:30:34,273 TOMMY: Harapan menjadi kenyataan! 466 00:30:34,275 --> 00:30:37,009 - LAURIE: Oh! - (TOMY TERTAWA) 467 00:30:38,279 --> 00:30:40,612 Mary dan saya berada di "Huatemala." 468 00:30:40,614 --> 00:30:44,316 - "Huatemala"? - Kamu tidak mengucapkan "G", Thomas. 469 00:30:44,318 --> 00:30:46,785 Itu hal pertama yang mereka lakukan kata para misionaris. 470 00:30:48,889 --> 00:30:52,324 Yang tidak mereka beritahukan kepada kami adalah untuk tidak memakan otak sapi. 471 00:30:52,326 --> 00:30:54,192 Saya muntah selama lima hari berturut-turut 472 00:30:54,194 --> 00:30:59,030 dan rupanya berhalusinasi berkali-kali percakapan dengan semak yang terbakar. 473 00:30:59,032 --> 00:31:01,666 - Apa isinya? - Ya, bahasa Spanyolku tidak terlalu bagus. 474 00:31:01,668 --> 00:31:05,336 Sesuatu seperti itu dari, "Tolong keluarkan saya." 475 00:31:09,142 --> 00:31:12,543 - Dimana kamu tadi, John? - JOHN: Eh, baiklah, coba kulihat. 476 00:31:12,545 --> 00:31:16,047 Saya berada sekitar satu setengah mil dari sana. 477 00:31:16,049 --> 00:31:18,615 Erika berada di sekolah kedokteran 478 00:31:18,617 --> 00:31:21,352 dan saya bekerja di toko minuman keras. 479 00:31:21,354 --> 00:31:22,753 - MATT: Uh-oh. - Ya. 480 00:31:22,755 --> 00:31:25,122 Yang ternyata tidak terlalu bagus. 481 00:31:25,124 --> 00:31:27,024 Uh, giliranmu, Kev-o. 482 00:31:28,494 --> 00:31:30,327 Oh, aku di usia 25? Yesus. 483 00:31:30,329 --> 00:31:34,130 Saya... Saya adalah seorang polisi. saya bekerja untuk ayahku, ketua. 484 00:31:34,132 --> 00:31:38,836 Dan, uh, ini jauh sebelum dia memutuskan untuk keluar dari jaringan dan pindah ke Australia. 485 00:31:38,838 --> 00:31:41,204 Tapi di hari ulang tahunku yang ke 25, 486 00:31:41,206 --> 00:31:43,874 Aku... aku sedang mengemudi melewati persimpangan... 487 00:31:45,510 --> 00:31:49,645 dan bam, punggungku kapal penjelajah terpotong. 488 00:31:49,647 --> 00:31:53,216 Aku melompat keluar dari mobil dan airbagnya sudah mati. 489 00:31:53,218 --> 00:31:56,019 Wanita yang memukulku, dia terguncang, tapi dia baik-baik saja. 490 00:31:56,021 --> 00:31:58,888 Dan aku pergi ke mobilnya. 491 00:31:58,890 --> 00:32:01,023 Ada seorang anak berusia dua tahun anak laki-laki di kursi mobil. 492 00:32:02,827 --> 00:32:05,928 Dan dia setenang mungkin. 493 00:32:05,930 --> 00:32:08,230 Dia hanya tersenyum padaku. 494 00:32:09,901 --> 00:32:12,502 Pasti menyukai seragamnya. 495 00:32:12,504 --> 00:32:16,405 - Tunggu, itu Laurie? - KEVIN: Ya. 496 00:32:16,407 --> 00:32:18,773 Setahun kemudian, saya menikahinya, mengadopsi smiley di sini. 497 00:32:18,775 --> 00:32:19,542 - MICHAEL: Oh! 498 00:32:19,544 --> 00:32:21,843 - Semua karena kami berdua berpikir kami mendapat lampu hijau. 499 00:32:21,845 --> 00:32:24,413 Dan ternyata demikian saklarnya rusak. 500 00:32:24,415 --> 00:32:26,248 Jadi, kamu tahu. 501 00:32:27,684 --> 00:32:30,552 Ya, campur tangan ilahi. (Terkekeh) 502 00:32:36,493 --> 00:32:38,493 Apa maksudmu? 503 00:32:38,495 --> 00:32:43,131 Anda tahu, seperti karma atau kismet, terserah. 504 00:32:43,133 --> 00:32:45,133 Kamu tahu? 505 00:32:49,806 --> 00:32:52,973 (Terkekeh) Apa? 506 00:32:52,975 --> 00:32:56,277 Oh, tidak ada apa-apa. Aku... aku tidak pernah mendengar cerita itu sebelumnya. 507 00:32:56,279 --> 00:32:58,312 Itu indah. 508 00:32:58,314 --> 00:33:00,681 Untuk berada di pihak yang benar tempat pada waktu yang tepat. 509 00:33:00,683 --> 00:33:03,617 - Ya, tempat yang tepat, waktu yang tepat. - JOHN: Tempat yang tepat, waktu yang tepat. 510 00:33:04,820 --> 00:33:07,354 (Obrolan) 511 00:33:07,356 --> 00:33:10,090 (JILL TERTAWA) 512 00:33:12,929 --> 00:33:14,862 KEVIN: Tentu Anda mau berkendara kembali ke kampus? 513 00:33:14,864 --> 00:33:16,096 Anda bisa tinggal di sini bersama kami malam ini. 514 00:33:17,733 --> 00:33:21,234 Jika aku tetap bersama kalian, itu akan terjadi hanya menyakiti perasaan Ibu. 515 00:33:21,236 --> 00:33:24,104 Lalu tinggallah bersamanya dan John. 516 00:33:24,106 --> 00:33:25,805 Ini tidak seperti berjalan jauh. 517 00:33:25,807 --> 00:33:28,041 Ya, tapi jika aku tetap bersamanya, 518 00:33:28,043 --> 00:33:31,010 dia hanya akan menjagaku sepanjang malam meminta maaf. 519 00:33:32,981 --> 00:33:36,450 Jadi, ini terakhir kalinya kita berada di sana akan pernah bertemu satu sama lain, ya? 520 00:33:36,452 --> 00:33:38,985 - Apa maksudmu... apa maksudmu? - Dunia sedang berakhir. 521 00:33:38,987 --> 00:33:42,188 Oh ya. Ya benar. (Terkekeh) 522 00:33:43,792 --> 00:33:45,625 Bagaimana kabar Nora? 523 00:33:45,627 --> 00:33:48,327 Dia hebat. 524 00:33:48,329 --> 00:33:50,463 Dia pernah berbicara tentang Lily? 525 00:33:50,465 --> 00:33:52,164 TIDAK. 526 00:33:56,937 --> 00:33:59,238 Haruskah aku mencoba membawanya ke sana? 527 00:33:59,240 --> 00:34:01,574 Apa yang saya tahu? 528 00:34:01,576 --> 00:34:05,344 - Kamu masih memakai mahkotamu. - Aku tahu, aku tahu. 529 00:34:26,900 --> 00:34:28,634 (MESIN DIMULAI) 530 00:34:44,784 --> 00:34:46,817 (menghela nafas) 531 00:34:46,819 --> 00:34:51,255 Apa yang dibicarakan orang-orang itu di teras? penismu? 532 00:34:51,257 --> 00:34:54,158 Tidak, kami sedang membicarakan tentang apa yang kami lakukan ketika kami berusia 25 tahun. 533 00:34:54,160 --> 00:34:57,762 Dan saya bercerita tentang bagaimana kapan Laurie menabrak punggungku. 534 00:34:57,764 --> 00:35:00,865 - Oh, betapa romantisnya. - (Keduanya terkekeh) 535 00:35:00,867 --> 00:35:02,966 Ini lebih romantis dari sebelumnya kami bertemu di pengadilan perceraian 536 00:35:02,968 --> 00:35:04,368 dan kamu bilang padaku meniduri putriku. 537 00:35:04,370 --> 00:35:05,536 Bukan di situlah kita bertemu. 538 00:35:05,538 --> 00:35:06,936 Kami bertemu di pesta dansa Natal 539 00:35:06,938 --> 00:35:09,105 dan kamu memberitahuku kamu selingkuh dari istrimu. 540 00:35:10,676 --> 00:35:13,843 - Kita harus mengerjakan cerita kita. - Mm, ya. 541 00:35:15,481 --> 00:35:17,047 - (mencemooh) - Sini, biar kuambilkan itu. 542 00:35:17,049 --> 00:35:19,215 Saya mengerti. 543 00:35:19,217 --> 00:35:21,584 - Kemarilah. - Terima kasih. 544 00:35:21,586 --> 00:35:23,219 Kapan kamu melepas gipsmu? 545 00:35:23,221 --> 00:35:27,223 Um, lusa. 546 00:35:31,429 --> 00:35:34,463 Aku mengawasimu dari teras bersama Nuh. 547 00:35:36,867 --> 00:35:40,903 Mm, ya. Dia enak, bukan? 548 00:35:40,905 --> 00:35:43,206 Mm-hmm. 549 00:36:01,192 --> 00:36:02,192 (erangan) 550 00:36:06,430 --> 00:36:08,563 (KIWANG KRIKKET) 551 00:36:33,588 --> 00:36:35,989 (KIcau BURUNG) 552 00:36:42,430 --> 00:36:43,663 Selamat pagi. 553 00:36:46,001 --> 00:36:49,101 - Jam berapa sekarang? - Ini hari Minggu pagi. Tidurlah. 554 00:36:49,103 --> 00:36:51,504 Aku hanya akan pergi jalan-jalan. 555 00:36:51,506 --> 00:36:53,306 Aku harus naik ke jembatan. 556 00:36:53,308 --> 00:36:54,807 Terserahlah, Sheriff. 557 00:36:54,809 --> 00:36:58,611 Semua orang hanya mengenalmu suka menunggangi kuda itu. 558 00:36:58,613 --> 00:37:00,380 - (Terkekeh) - Giddyup. 559 00:37:01,849 --> 00:37:03,816 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 560 00:37:11,859 --> 00:37:14,326 (PEMUTARAN MUSIK) 561 00:37:22,269 --> 00:37:23,902 (Mendengus) 562 00:37:27,574 --> 00:37:30,575 ♪ Pelan-pelan, kamu bergerak terlalu cepat ♪ 563 00:37:30,577 --> 00:37:33,278 ♪ Kamu harus membuat pagi ini bertahan lama ♪ 564 00:37:33,280 --> 00:37:37,081 ♪ Hanya menendang batu bulat ♪ 565 00:37:37,083 --> 00:37:42,586 ♪ Mencari kesenangan dan perasaan asyik ♪ 566 00:37:42,588 --> 00:37:47,525 ♪ Ba-dah, dah, dah, dah, dah, dah, terasa asyik ♪ 567 00:37:49,796 --> 00:37:52,931 ♪ Halo, tiang lampu, apa yang kamu ketahui? ♪ 568 00:37:52,933 --> 00:37:56,200 ♪ Aku datang untuk menonton bungamu tumbuh ♪ 569 00:37:56,202 --> 00:37:59,236 ♪ Apakah kamu tidak punya sajak untukku? ♪ 570 00:37:59,238 --> 00:38:04,642 - ♪ Lakukan, doo-doo, terasa asyik... ♪ - (pintu dibanting) 571 00:38:04,644 --> 00:38:09,213 ♪ Ba-dah, dah, dah, dah, dah, dah, terasa asyik ♪ 572 00:38:11,050 --> 00:38:14,517 ♪ Aku tidak punya pekerjaan apa pun untuk dilakukan, tidak ada janji yang harus ditepati ♪ 573 00:38:14,519 --> 00:38:17,354 ♪ Aku belang-belang dan mengantuk dan siap untuk tidur ♪ 574 00:38:17,356 --> 00:38:20,958 ♪ Biarkan waktu pagi berlalu semua kelopaknya ada padaku ♪ 575 00:38:20,960 --> 00:38:26,129 ♪ Hidup, aku mencintaimu, semuanya asyik... ♪ 576 00:38:26,131 --> 00:38:28,398 (VOKALISASI) 577 00:38:56,394 --> 00:38:58,627 (MUSIK Memudar) 578 00:39:28,926 --> 00:39:30,959 (PERNAPASAN BEKERJA) 579 00:40:05,027 --> 00:40:08,127 - TOMMY ON RADIO: Hai, Ketua, Anda di sana? - Silakan, Tommy. 580 00:40:08,129 --> 00:40:11,531 Gereja sedang melakukan pembaptisan dan anak-anak ini meracuni air. 581 00:40:11,533 --> 00:40:14,267 Anda mungkin harus turun ke sini. 582 00:40:14,269 --> 00:40:15,502 Dalam perjalananku. 583 00:40:15,504 --> 00:40:17,003 (ORANG BERTERIAK) 584 00:40:21,710 --> 00:40:24,010 PETUGAS : Teruslah bergerak! Bergerak! 585 00:40:25,780 --> 00:40:28,581 - (TERIAK TERUS) - Mereka meracuni air! 586 00:40:28,583 --> 00:40:30,916 - Apa? - Mereka meracuni airnya, Kevin. 587 00:40:30,918 --> 00:40:32,485 (TOMY BERTERIAK) 588 00:40:32,487 --> 00:40:34,187 - (PELUANG MENIUP) - Apa yang terjadi? 589 00:40:34,189 --> 00:40:36,222 Orang-orang ini menyela acara pembaptisan 590 00:40:36,224 --> 00:40:38,491 dan menumpahkan tong-tong di mata air. 591 00:40:38,493 --> 00:40:42,027 - Apa isi tong itu?! - Air ini tidak suci! 592 00:40:42,029 --> 00:40:44,096 Air ini adalah simbol kemunafikan. 593 00:40:44,098 --> 00:40:46,966 - Aku ingin kamu menenangkan diri! - Tiga tahun lalu, 15 Oktober, 594 00:40:46,968 --> 00:40:49,267 Biro Alkohol, Tembakau, Senjata Api, dan Aliran Sesat 595 00:40:49,269 --> 00:40:52,371 membunuh 93 anggota yang tidak bersenjata dari Sisa Yang Bersalah. 596 00:40:52,373 --> 00:40:55,774 Mereka menjadi sasaran a drone militer dan menguap. 597 00:40:55,776 --> 00:40:58,843 Megan Abbott! Evangeline Murphy! 598 00:40:58,845 --> 00:41:01,213 Ingat mereka. Ingat mereka! 599 00:41:01,215 --> 00:41:03,448 - PRIA: Pergilah ke neraka! - (SEMUA BERTERIAK) 600 00:41:08,188 --> 00:41:10,355 Aku ingin kamu tenang! 601 00:41:11,392 --> 00:41:13,791 (SEMUA BERTERIAK) 602 00:41:18,231 --> 00:41:20,598 Tolong dengarkan saja. 603 00:41:20,600 --> 00:41:21,633 Ayah! 604 00:41:25,672 --> 00:41:29,340 (TERIAK Memudar) 605 00:41:29,342 --> 00:41:32,776 - ♪ Saya melihat tandanya ♪ - ♪ Hei ♪ 606 00:41:32,778 --> 00:41:35,112 - ♪ Saya melihat tandanya ♪ - ♪ Hei ♪ 607 00:41:35,114 --> 00:41:36,680 ♪ Saya melihat tandanya ♪ 608 00:41:36,682 --> 00:41:39,316 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 609 00:41:39,318 --> 00:41:41,618 ♪ Ini tanda penghakiman ♪ 610 00:41:41,620 --> 00:41:43,654 ♪ Ini tanda penghakiman ♪ 611 00:41:43,656 --> 00:41:45,122 ♪ Ini tanda penghakiman ♪ 612 00:41:45,124 --> 00:41:47,290 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 613 00:41:47,292 --> 00:41:49,292 ♪ Masuk ke pohon ara ♪ 614 00:41:49,294 --> 00:41:51,294 ♪ Masuk ke pohon ara ♪ 615 00:41:51,296 --> 00:41:52,729 ♪ Masuk ke pohon ara ♪ 616 00:41:52,731 --> 00:41:54,631 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 617 00:41:54,633 --> 00:41:56,433 ♪ Itu adalah tanda penghakiman ♪ 618 00:41:56,435 --> 00:41:58,368 ♪ Itu adalah tanda penghakiman ♪ 619 00:41:58,370 --> 00:41:59,937 ♪ Ini tanda penghakiman ♪ 620 00:41:59,939 --> 00:42:02,405 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat... ♪ 621 00:42:02,407 --> 00:42:04,807 (TERIAK BERHENTI) 622 00:42:14,119 --> 00:42:16,119 (PADUAN SUARA BERNYANYI) 623 00:42:32,770 --> 00:42:35,537 Airnya baik-baik saja. 624 00:42:35,539 --> 00:42:39,208 - (PERcikan BAREL) - Ini sebuah lelucon. 625 00:42:39,210 --> 00:42:43,011 Airnya aman. Itu lelucon yang bodoh. 626 00:42:52,990 --> 00:42:54,856 Percayalah kepadaku. 627 00:42:58,161 --> 00:43:00,862 Apakah Anda menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan penyelamatmu? 628 00:43:00,864 --> 00:43:02,631 Apa? 629 00:43:02,633 --> 00:43:06,334 Apakah Anda menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan penyelamatmu? 630 00:43:10,240 --> 00:43:12,006 Ya. 631 00:43:13,376 --> 00:43:16,611 Lalu aku membaptismu, Kevin Garvey, 632 00:43:16,613 --> 00:43:20,414 dalam nama Bapa, itu Nak, dan Roh Kudus, 633 00:43:20,416 --> 00:43:22,750 terkubur dalam rupa kematiannya 634 00:43:22,752 --> 00:43:26,319 dan dibesarkan dalam rupa kebangkitannya. 635 00:43:29,458 --> 00:43:31,558 (PADUAN SUARA BERNYANYI) 636 00:43:54,650 --> 00:43:56,416 Dia diselamatkan. 637 00:43:56,418 --> 00:43:59,018 (ORANG BERSORAK) 638 00:44:01,856 --> 00:44:03,589 Itu tidak masuk hitungan. 639 00:44:23,511 --> 00:44:26,044 Ingin aku menyalakan udara, mengeringkanmu? 640 00:44:27,315 --> 00:44:29,081 Itu sangat lucu. 641 00:44:30,451 --> 00:44:32,984 Anak-anak dengan Evie di bajunya, 642 00:44:32,986 --> 00:44:35,954 mereka mengatakan yang sebenarnya tentang apa yang terjadi. 643 00:44:38,158 --> 00:44:41,659 Pada pagi hari bulan Oktober 15, tiga tahun lalu, 644 00:44:41,661 --> 00:44:45,063 ada gas yang tidak terduga kebocoran di pusat pengunjung. 645 00:44:45,065 --> 00:44:46,932 Akibat sebatang rokok yang menyala 646 00:44:46,934 --> 00:44:48,566 oleh anggota Sisa Bersalah 647 00:44:48,568 --> 00:44:51,236 yang menduduki pusat tersebut pada saat itu, gasnya menyala 648 00:44:51,238 --> 00:44:54,138 dan bangunan serta orang-orangnya di dalamnya dibakar. 649 00:44:57,210 --> 00:45:00,945 Kami berdoa untuk keluarga-keluarga tersebut dari mereka yang hilang. 650 00:45:00,947 --> 00:45:03,414 Dan itulah ceritanya, Tommy. 651 00:45:03,416 --> 00:45:06,316 Tapi itu omong kosong. 652 00:45:09,321 --> 00:45:12,256 Bagaimana kamu tahu itu air tidak beracun? 653 00:45:12,258 --> 00:45:14,658 Saya baru tahu. 654 00:45:14,660 --> 00:45:17,294 Itu juga omong kosong. 655 00:45:17,296 --> 00:45:18,595 - (TEMBAKAN) - Oh sial! 656 00:45:18,597 --> 00:45:20,297 (DENGAN BAN) 657 00:45:22,468 --> 00:45:24,501 (PENEMBAKAN BERLANJUT) 658 00:45:30,342 --> 00:45:32,609 - (KLIK GUN) - Persetan! 659 00:45:32,611 --> 00:45:34,478 (Tembakan) 660 00:45:36,515 --> 00:45:37,781 tomi! 661 00:45:37,783 --> 00:45:40,449 - Tomi! - (TEMBAKAN) 662 00:45:51,129 --> 00:45:54,397 Kamu berubah, brengsek. 663 00:45:54,399 --> 00:45:56,432 (Tembakan) 664 00:45:56,434 --> 00:45:58,367 (Terengah-engah) 665 00:46:06,577 --> 00:46:08,744 aku mendapatkannya. (Terengah-engah) 666 00:46:12,382 --> 00:46:14,817 PRIA DI BULLHORN: Teman-teman, ini adalah TKP. 667 00:46:14,819 --> 00:46:17,085 - (SIREN MENANGIS) - Tetap di belakang pita kuning. 668 00:46:17,087 --> 00:46:19,188 (Obrolan) 669 00:46:24,028 --> 00:46:25,894 Izinkan saya merusak salah satunya. 670 00:46:37,440 --> 00:46:40,240 Anda harus berbicara dengan seseorang. 671 00:46:40,242 --> 00:46:41,875 Saya memberikan pernyataan saya kepada Billy. 672 00:46:41,877 --> 00:46:45,278 Tidak. Kau harus bicara dengan psikiater. 673 00:46:48,116 --> 00:46:50,250 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. Saya baik-baik saja. 674 00:46:50,252 --> 00:46:52,052 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya ketika aku membunuh seseorang. 675 00:46:52,054 --> 00:46:54,855 Itu masih membuatku kacau. Anda harus bicara. Berbicara membantu. 676 00:46:56,058 --> 00:46:58,225 Anda membunuh seseorang? 677 00:46:58,227 --> 00:46:59,759 - (TEMBAKAN) - (TERIAK) 678 00:46:59,761 --> 00:47:01,527 (DUKUNGAN TUBUH) 679 00:47:01,529 --> 00:47:04,364 Ya. 680 00:47:04,366 --> 00:47:06,799 A, um... seorang wanita. 681 00:47:10,672 --> 00:47:12,037 Saya harus melakukannya. 682 00:47:12,039 --> 00:47:15,975 Dia, um, kamu tahu... dia punya keamanan bersenjata bersamanya 683 00:47:15,977 --> 00:47:21,247 dan aku... yah, aku juga membunuh mereka. 684 00:47:34,161 --> 00:47:37,396 - (Anjing menggonggong) - MAN: Hei, pergi dari sana! 685 00:47:37,398 --> 00:47:39,798 - (MENGERUM) - Anjing sialan! 686 00:47:41,968 --> 00:47:43,435 Ini sandwich. 687 00:47:43,437 --> 00:47:45,003 (Terkekeh) 688 00:47:50,778 --> 00:47:52,477 (PEMUTARAN TV) 689 00:47:54,481 --> 00:47:55,746 (pintu tertutup) 690 00:47:55,748 --> 00:47:58,950 - Hei. - Hai. 691 00:47:58,952 --> 00:48:00,684 Apa yang terjadi? 692 00:48:00,686 --> 00:48:02,253 Bolehkah aku memberitahunya? 693 00:48:05,091 --> 00:48:06,824 Maria akan pergi. 694 00:48:06,826 --> 00:48:09,394 Dia dan Noah akan kembali ke Mapleton. 695 00:48:09,396 --> 00:48:11,296 Apa? 696 00:48:11,298 --> 00:48:13,030 Kapan? 697 00:48:13,032 --> 00:48:15,433 Sekarang. Malam ini. 698 00:48:15,435 --> 00:48:17,401 Kami punya penerbangan dari Austin. 699 00:48:17,403 --> 00:48:19,036 Untuk berapa lama? 700 00:48:22,007 --> 00:48:24,875 Selalu, Kevin. 701 00:48:24,877 --> 00:48:26,944 Kami akan pergi selamanya. 702 00:48:28,613 --> 00:48:31,048 Eh, aku tidak... Aku tidak mengerti. 703 00:48:31,050 --> 00:48:33,116 Tanpa Matt? 704 00:48:35,120 --> 00:48:37,387 Selama bertahun-tahun itu dia menjagamu? 705 00:48:37,389 --> 00:48:39,622 Dia mencintaimu. 706 00:48:39,624 --> 00:48:41,491 (menghela nafas) 707 00:48:41,493 --> 00:48:45,795 Tahukah Anda bahwa Matt tidak akan melakukannya biarkan aku melewati batas kota? 708 00:48:45,797 --> 00:48:47,931 Dia berpikir jika aku melewati jembatan itu, 709 00:48:47,933 --> 00:48:50,633 mantra ajaib yang membangunkan aku dari tidurku akan hancur 710 00:48:50,635 --> 00:48:52,869 dan aku akan kembali koma. 711 00:48:55,373 --> 00:48:58,374 Dengar, aku kenal Matt bisa terbawa suasana, 712 00:48:58,376 --> 00:49:00,877 tapi hatinya ada di tempat yang tepat. 713 00:49:00,879 --> 00:49:03,346 Dia sedang menulis buku tentangmu. 714 00:49:06,650 --> 00:49:07,984 Dia apa? 715 00:49:07,986 --> 00:49:10,719 Sebuah buku. 716 00:49:12,090 --> 00:49:15,358 Dia pikir yang Baru Perjanjian semakin tua. 717 00:49:15,360 --> 00:49:16,825 Saya hanya membaca sebagian saja, 718 00:49:16,827 --> 00:49:19,427 tapi kamu berpikir dengan adil yang menonjol, Kevin. 719 00:49:21,398 --> 00:49:24,566 - Tahukah kamu tentang ini? - Tidak, aku tidak melakukannya. 720 00:49:24,568 --> 00:49:28,069 Dia menjadi sangat bersemangat ketika kamu bangkit dari kematian. 721 00:49:31,675 --> 00:49:33,675 Dimana dia? 722 00:49:41,018 --> 00:49:43,018 Ketua. 723 00:49:43,020 --> 00:49:45,553 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar, Michael? Aku harus bicara dengan Matt. 724 00:49:50,193 --> 00:49:51,392 Dia tahu. 725 00:49:53,863 --> 00:49:55,429 Apa yang saya tahu? 726 00:49:55,431 --> 00:49:57,932 - Michael. - Dia tahu, Matt. 727 00:50:02,639 --> 00:50:05,773 (Menghela nafas) Apakah itu Mary? 728 00:50:05,775 --> 00:50:08,375 Atau apa pun yang dia katakan? Dia sangat kesal saat ini. 729 00:50:08,377 --> 00:50:11,645 - Dia hanya, um... - Dimana bukunya? 730 00:50:11,647 --> 00:50:14,681 Bisakah kita meluangkan waktu sebentar di sini? 731 00:50:14,683 --> 00:50:17,451 Anda bahkan tidak tahu apa itu yang kamu minta. 732 00:50:19,655 --> 00:50:21,588 Apakah saya di dalamnya? 733 00:50:21,590 --> 00:50:23,157 Ya. 734 00:50:24,426 --> 00:50:26,693 Apakah ini tentang hidupku? 735 00:50:26,695 --> 00:50:28,595 Ya. 736 00:50:29,965 --> 00:50:31,497 Berikan saja padaku. 737 00:50:31,499 --> 00:50:34,568 saya tidak bisa. Hanya ada satu salinan. 738 00:50:34,570 --> 00:50:38,672 - Ditulis dengan tangan. - Saya tidak peduli berapa banyak salinannya. 739 00:50:38,674 --> 00:50:41,807 Karena cerita kecil apa pun yang kamu buat itu omong kosong. 740 00:50:41,809 --> 00:50:43,909 Aku tidak mengada-ada. Itu semua benar. 741 00:50:43,911 --> 00:50:45,445 Itu semua terjadi. 742 00:50:47,115 --> 00:50:50,483 Itu masih terjadi. 743 00:50:50,485 --> 00:50:52,685 (Pintu TERBUKA) 744 00:51:02,563 --> 00:51:04,630 Membawakan kalian makan malam. 745 00:51:07,068 --> 00:51:09,001 Apa yang terjadi? 746 00:51:09,003 --> 00:51:11,269 Baiklah, John, saya senang Anda bertanya, 747 00:51:11,271 --> 00:51:15,140 karena yang terjadi adalah Matt dan kamu anakku sedang menulis Injil tentang aku. 748 00:51:18,979 --> 00:51:20,645 Oh. 749 00:51:23,717 --> 00:51:25,450 "Oh"? 750 00:51:34,393 --> 00:51:37,228 aku menembakmu di dada... 751 00:51:38,531 --> 00:51:40,932 langsung. 752 00:51:40,934 --> 00:51:43,300 - (PADUAN SUARA BERNYANYI) - Dan kamu bangun, 753 00:51:43,302 --> 00:51:45,770 berjalan kembali ke kota, 754 00:51:45,772 --> 00:51:49,573 bahkan tidak pergi ke rumah sakit hingga keesokan harinya. 755 00:51:49,575 --> 00:51:51,908 MATT: Anda mencoba menenggelamkan diri sendiri 756 00:51:51,910 --> 00:51:55,012 dan gempa bumi menyelamatkan hidup Anda. 757 00:51:55,014 --> 00:51:57,848 MICHAEL: Anda minum racun. 758 00:51:57,850 --> 00:52:00,484 Aku menguburmu dan kamu pergi ke tempat lain... 759 00:52:01,787 --> 00:52:03,687 dan kembali. 760 00:52:05,624 --> 00:52:10,493 Anda memberi tahu mereka tentang, eh, hotel? 761 00:52:13,498 --> 00:52:15,832 Tampaknya penting. 762 00:52:17,402 --> 00:52:20,370 Aku tidak, um... (Terkekeh) 763 00:52:22,541 --> 00:52:23,939 saya bisa mati. 764 00:52:23,941 --> 00:52:25,408 Tentu saja bisa. 765 00:52:25,410 --> 00:52:28,744 Hanya saja tidak di sini. 766 00:52:28,746 --> 00:52:30,413 Apa? 767 00:52:30,415 --> 00:52:32,248 Di Sini. 768 00:52:32,250 --> 00:52:36,585 Anda tidak bisa mati di sini di Miracle. 769 00:52:38,622 --> 00:52:40,723 Dan omong kosong memutarbalikkan itu, Matt, 770 00:52:40,725 --> 00:52:44,393 itulah sebabnya istrimu mengambilnya anakmu dan meninggalkanmu. 771 00:52:46,564 --> 00:52:49,865 "Jika kamu datang kepadaku, tapi tidak akan meninggalkan keluargamu, 772 00:52:49,867 --> 00:52:52,134 kamu tidak bisa menjadi pengikutku." 773 00:52:54,037 --> 00:52:56,205 Apakah itu dari bukumu? 774 00:52:56,207 --> 00:52:59,241 - Tidak, Kevin. Itu adalah Yesus. - (mencemooh) 775 00:52:59,243 --> 00:53:02,711 - Yah, aku tidak sialan Yesus. - Aku tidak bilang begitu, 776 00:53:02,713 --> 00:53:06,147 tapi, eh, janggutnya terlihat bagus untukmu. 777 00:53:07,884 --> 00:53:09,617 - (Mendengus) - JOHN: Ambil bukunya! 778 00:53:09,619 --> 00:53:11,352 Dimana bukunya, Michael? 779 00:53:11,354 --> 00:53:13,021 MATT: Tidak, tidak, tidak! Dia belum siap. 780 00:53:13,023 --> 00:53:14,756 - Dia akan menghancurkannya! - JOHN: Tidak, dia tidak akan melakukannya. 781 00:53:14,758 --> 00:53:16,390 sialnya aku tidak akan melakukannya, John! 782 00:53:16,392 --> 00:53:19,060 JOHN: Baiklah, biarlah. 783 00:53:19,062 --> 00:53:23,331 Aku mengerti dia, tapi kamu? Ayolah, John. 784 00:53:23,333 --> 00:53:27,602 Ya, kita tidak bisa begitu saja melalui semua ini 785 00:53:27,604 --> 00:53:28,902 untuk apa-apa, kawan. 786 00:53:31,441 --> 00:53:34,141 Anda sedang melalui ini karena putrimu meninggal. 787 00:53:34,143 --> 00:53:36,110 Kami tidak tahu itu! 788 00:53:37,813 --> 00:53:40,314 Kami tidak tahu itu. 789 00:53:40,316 --> 00:53:41,682 KEVIN: Apa? 790 00:53:41,684 --> 00:53:43,183 Aku seharusnya percaya dia sudah pergi 791 00:53:43,185 --> 00:53:45,152 hanya karena mereka mengatakannya catatan gigi cocok? 792 00:53:45,154 --> 00:53:46,887 - Y-ya. - Tidak. 793 00:53:46,889 --> 00:53:49,289 Tidak, kawan! 794 00:53:49,291 --> 00:53:51,959 Evie pernah melakukannya sebelumnya. 795 00:53:51,961 --> 00:53:54,361 Mungkin dia melakukannya lagi. 796 00:53:58,900 --> 00:54:01,000 (Pintu TERBUKA) 797 00:54:20,889 --> 00:54:24,623 Saya mempercayakan hal ini kepada Anda, dan saya tahu kamu akan melakukan hal yang benar. 798 00:54:26,327 --> 00:54:28,494 Saya belum memasukkan baptisan Anda, 799 00:54:28,496 --> 00:54:31,030 tapi itu cukup mutakhir. 800 00:54:33,567 --> 00:54:35,467 Kamu gila. 801 00:54:41,141 --> 00:54:44,476 Ada, um, kaca di rambutmu. 802 00:54:51,084 --> 00:54:54,252 - ♪ Saya melihat tandanya ♪ - ♪ Hei ♪ 803 00:54:54,254 --> 00:54:56,822 - ♪ Saya melihat tandanya ♪ - ♪ Hei ♪ 804 00:54:56,824 --> 00:54:58,223 ♪ Saya melihat tandanya ♪ 805 00:54:58,225 --> 00:55:00,859 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 806 00:55:00,861 --> 00:55:03,161 ♪ Ini tanda penghakiman ♪ 807 00:55:03,163 --> 00:55:05,262 ♪ Ini tanda penghakiman ♪ 808 00:55:05,264 --> 00:55:06,731 ♪ Ini tanda penghakiman ♪ 809 00:55:06,733 --> 00:55:09,099 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 810 00:55:09,101 --> 00:55:10,901 ♪ Masuk ke pohon ara ♪ 811 00:55:10,903 --> 00:55:12,737 ♪ Masuk ke pohon ara ♪ 812 00:55:12,739 --> 00:55:14,171 ♪ Masuk ke pohon ara ♪ 813 00:55:14,173 --> 00:55:16,273 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 814 00:55:16,275 --> 00:55:18,309 ♪ Kuda lepas di lembah ♪ 815 00:55:18,311 --> 00:55:20,177 ♪ Kuda lepas di lembah ♪ 816 00:55:20,179 --> 00:55:21,678 ♪ Kuda lepas di lembah ♪ 817 00:55:21,680 --> 00:55:23,547 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 818 00:55:23,549 --> 00:55:25,449 ♪ Katakan padaku, siapa yang akan menungganginya? ♪ 819 00:55:25,451 --> 00:55:27,284 ♪ Katakan padaku, siapa yang akan menungganginya? ♪ 820 00:55:27,286 --> 00:55:28,819 ♪ Katakan padaku, siapa yang akan menungganginya? ♪ 821 00:55:28,821 --> 00:55:30,821 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 822 00:55:30,823 --> 00:55:32,689 ♪ Dan Yesus akan menungganginya ♪ 823 00:55:32,691 --> 00:55:34,524 ♪ Dan Yesus akan menungganginya ♪ 824 00:55:34,526 --> 00:55:36,026 ♪ Dan Yesus akan menungganginya ♪ 825 00:55:36,028 --> 00:55:37,794 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 826 00:55:37,796 --> 00:55:39,796 ♪ Pendosa, keluarlah dari sudut ♪ 827 00:55:39,798 --> 00:55:41,531 ♪ Pendosa, keluarlah dari sudut ♪ 828 00:55:41,533 --> 00:55:43,032 ♪ Pendosa, keluarlah dari sudut ♪ 829 00:55:43,034 --> 00:55:45,068 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 830 00:55:45,070 --> 00:55:46,970 ♪ Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan ♪ 831 00:55:46,972 --> 00:55:48,705 ♪ Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan ♪ 832 00:55:48,707 --> 00:55:50,206 ♪ Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan ♪ 833 00:55:50,208 --> 00:55:52,308 ♪ Hei, Tuhan, waktunya sudah dekat ♪ 834 00:55:52,310 --> 00:55:53,877 ♪ Ya! ♪ 835 00:56:30,047 --> 00:56:32,014 (Mendingin) 836 00:57:34,709 --> 00:57:36,709 Aku khawatir kamu lupa. 837 00:57:48,822 --> 00:57:52,024 Biasanya tidak begitu banyak yang berdekatan. 838 00:57:53,527 --> 00:57:55,494 Cinta ada di udara. 839 00:58:01,668 --> 00:58:05,269 Um, sedikit tambahan untuk masalahmu. 840 00:58:10,544 --> 00:58:16,180 Sarah, apakah nama Kevin berarti apa pun bagimu? 841 00:58:22,122 --> 00:58:23,687 Tidak. 842 00:58:38,004 --> 00:58:39,970 - sinkronisasi dan koreksi oleh Pak C - - www.addic7ed.com -